メジャー、「二刀流」を英訳できない

1: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:39:33.47 ID:DQF9QMyKM
んー?

2: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:39:58.62 ID:DQF9QMyKM
あかんか

3: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:40:04.96 ID:SQyn5eKT0
2丁拳銃なんやろか?

5: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:40:06.79 ID:CIwLNK2N0
リバーシブルな

7: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:40:24.67 ID:QeQ/iDZpM
Two sword style

235: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:32:51.88 ID:jRAddojFp
>>7
swordは可算名詞だぞ

8: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:40:32.53 ID:Nd+waUo90
マルチプレーヤー

10: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:40:39.49 ID:RSApHYRg0
アキンボて日本語?

17: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:41:33.48 ID:XZEFCrdQ0
>>10
むしろアキンボに馴染みがなかったからデュアルになった

13: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:41:10.04 ID:oZWHvnO70
こういう場合は直訳でいいのか?
アホやから分からんわ

15: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:41:18.00 ID:/9j919PD0
ダブルソード

20: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:41:52.70 ID:CwojyN1K0
2wayもすぐ出て来ないニワカ共が手のひらグルグルさせてると思うと笑えるな

38: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:32.32 ID:hyzJY/AS0
>>23
向こうがそれを、2つの事を掛け持ち?することの意味として使ってるとは限らんだろ

48: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:31.89 ID:yrnLBM3N0
>>23
それこそakimboか、dual wield

26: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:42:14.11 ID:OBqi9gsr0
SAMURAI やぞ

27: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:42:36.53 ID:TZf2zwIMd
secret sword two

29: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:42:54.69 ID:7O+yWv5S0
MUSASHIでええやろ

30: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:42:59.13 ID:aYOMfa+Ad
わりとベイブルースの再来で訳されてる

51: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:49.16 ID:JLv1ffB30
>>30
むしろルースが米国の大谷やろとか言われてるのは草

216: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:25:34.45 ID:cqnEYLpy0
>>51
ウィーンのキダ・タローみたいな?w

31: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:42:59.93 ID:s5EJfpwVa
double dragon

32: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:02.65 ID:/YOuaJGv0
Double Faceでええやん

33: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:03.07 ID:n7EWCGSV0
2 SHO ryu

35: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:15.71 ID:wQ+UQbsu0
dual weapon

36: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:15.86 ID:tZ/3CK0R0
二刀流って本当の意味で左右対等な刀使ってたやつおらんやろ?

37: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:15.88 ID:uLHClfFad
マルチウェポン

40: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:42.36 ID:q+VaSjS/0
二刀流は二刀流でいい漢字の方がかっこいいべ

42: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:51.12 ID:7Uxe0LKMM
2way playerなんだよなあ

43: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:43:54.17 ID:pTsLX8nE0
dual wieldやで

44: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:01.55 ID:j2yCStsJ0
2 tools player

49: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:33.90 ID:JtLXL50HM
>>44
一気にしょぼくなるな

213: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:24:54.99 ID:qLTP2f6n0
>>44
これは守備肩だけの守備専プレイヤーですね……

50: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:39.04 ID:iBX4iKmm0
普通に双剣使いでよくね
向こうで双剣をなんて言うか知らないけど

52: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:53.98 ID:Vax0Ni550
MUSASHI

209: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:23:29.01 ID:D9wsOm57d
>>52
GUN道みたい

53: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:44:57.78 ID:DogNTbT9M
2wayは同時にって意味だから違うぞ
two specが正しい

65: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:46:07.83 ID:yrnLBM3N0
>>53
MLB公式でtwo-way playerだったよ

54: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:45:00.08 ID:iopWiq3b0
日本語の二刀流がそもそも変や
太刀でも刀でも一流って感じやん大谷は

56: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:45:04.31 ID:UrWUSyMq0
two wayやぞ

58: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:45:19.94 ID:RhqNQu+T0
ゲームだとdual wield

61: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:45:46.98 ID:vZM0U32X0
ツインソードリバー

63: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:46:00.12 ID:Up/tULgN0
デュアルウェイドってくそかっこいいな

64: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:46:05.40 ID:TkBTCa79H
バイセクシャルでええやろ

66: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:46:16.54 ID:TMVaWplR0
・GEISHA
・WASABI
・NITORYU

67: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:46:21.21 ID:0HOm/qYMd
ダブルソードやぞ

68: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:46:28.76 ID:wI4DN4Qar
ツインバレル

70: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:47:02.99 ID:jvKvUGD60
two-way
だな

72: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:47:56.76 ID:Mz+gYRpa0
ninjaで全部解決やろ

79: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:49:32.29 ID:Z/6W5Fxd0
>>72
NINJA SAMURAI FUJIYAMA!! HAHAHA!!

73: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:48:20.51 ID:PCFFZkc4a
トゥーハンド

76: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:49:06.51 ID:X9eNz8Lr0
bisexual

77: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:49:11.07 ID:tDJqRpgTa
2way

80: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:49:39.60 ID:2BwsXyPU0
そのうち大谷がリアル二刀流であることも紹介されるのかな

247: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:40:30.12 ID:+FRsj5q00
>>80
ではここで二刀流の先駆者、多田野選手に話を聞いてみましょう

252: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:41:41.82 ID:Xchri3Wla
>>247
一刀流の可能性があるんだよなあ

255: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 08:42:00.38 ID:4cQ1niUx0
>>247
いうほど2本も刀あるか?

83: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:50:23.18 ID:iA+FO+0hM
セカンドブレードやろ
中卒ばっかか

86: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:50:27.39 ID:HhrlijD+0
ダブルとかデュアルは全く同じコピーが二つって意味やろ

94: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:52:56.31 ID:yrnLBM3N0
>>86
その通り。だからこの場合はtwoでないといけない。

87: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:50:41.46 ID:CgM9RUHwr
アメカスに二刀流なんて文化ないよな

91: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:51:49.20 ID:DgpQe0dZ0
悲しいのは不調のトラウトやこの前負けたマーと今の大谷のWARが変わらないこと
しょせん守備しないDH &中6日登板だとこんなもんなんだな

95: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:53:01.24 ID:VXQc9ov00
2wayだと両刀使いになるやろ

97: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:53:20.86 ID:0AiW59A40
マジレスするとdual-threatちゃうの?

100: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:53:44.83 ID:FTJa+0350
どこも2way言うとるやろ

101: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:54:08.94 ID:P4+fbhRb0
全然性質の違うものを操ってるんやから刀二本の二刀流もなんか違うよな

105: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:54:29.08 ID:RsGq8KtM0
平成のベーブ・ルースでええやろ

111: なんJプロ野球 2018/04/08(日) 07:56:06.69 ID:CgM9RUHwr
根本的に二刀流という表現から間違えてるよな

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1523140773/


 

スポンサードリンク

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)